肉食者鄙-肉食者鄙未能远谋乃入见的意思

1.曹刿论战中“肉食者鄙”什么意思

2.肉食者鄙成语解释

3.肉食者鄙是什么意思？成语出处及详细词语解释

曹刿论战中“肉食者鄙”什么意思

曹刿论战一句一译如下：

十年春，齐师伐我。

翻译：鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打鲁国。

公将战，曹刿请见。

翻译：鲁庄公将要迎战，曹刿请求鲁庄公接见自己。

其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”

翻译：他的同乡说：“打仗的事位当权者自会谋划，你又何必参与呢？”

刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”

翻译：曹刿说：“当权者目光短浅，不能深谋远虑。”

乃入见。

翻译：于是入朝去见鲁庄公。

问：“何以战？”

翻译：曹刿问：“您凭借什么作战？”

公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”

翻译：鲁庄公说：“衣食这一类安身立命的东西，不敢独自享有，一定把它分给身边的人。”

对曰：“小惠未遍，民弗从也。”

翻译：曹刿回答说：“这些小恩惠不能遍及百姓，百姓是不会听从您的。”

公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”

翻译：鲁庄公说：“祭祀神灵的牛、羊、玉帛之类的用品，我(从来)不敢虚报数目，一定按照承诺的去做。”

对曰：“小信未孚，神弗福也。”

翻译：曹刿说：“这只是小信用，未能让神灵信服，神是不会保佑你的。 ”

公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”

翻译：鲁庄公说：“大大小小的案件，虽然不能件件都了解得清楚，但一定要处理得合情合理。”

对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

翻译：曹刿回答说：“这才尽了本职一类的事，可以凭借这个条件打一仗。如果作战，请允许我跟随您一同去。”

公与之乘，战于长勺。

翻译：鲁庄公和他共坐一辆战车，在长勺和齐军作战。

公将鼓之。

翻译：鲁庄公将要下令击鼓进军。

刿曰：“未可。”

翻译：曹刿说：“现在不行。”

齐人三鼓。

翻译：等到齐军三次击鼓之后。

刿曰：“可矣。”

翻译：曹刿说：“可以击鼓进军了。”

齐师败绩。

翻译：齐军溃败。

公将驰之。

翻译：鲁庄公又要下令驾车马追逐齐军。

曰：“未可。”

翻译：曹刿说：“还不行。”

下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”

翻译：说完就向下看，查看齐军车轮碾出的痕迹，又登上战车，扶着车前横木远望齐军的队形，这才说：“可以追击了。”

遂逐齐师。

翻译：于是追击齐军。

既克，公问其故。

翻译：战胜齐军后，鲁庄公问他这样做的原因。

对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

翻译：曹刿回答说：“作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气。第二次击鼓士兵们的士气就开始低落了，第三次击鼓士兵们的士气就耗尽了。他们的士气已经消失而我军的士气正盛，所以才战胜了他们。像齐国这样的大国，他们的情况是难以推测的，怕他们设下埋伏。我看他们车轮碾过的痕迹散乱，望见他们的旗子倒下了，所以决定追击他们。”

肉食者鄙成语解释

成语释义肉食者：吃肉的人，引伸为有权位的`人；鄙：鄙陋。旧时指身居高位、俸禄丰厚的人眼光短浅。

　成语出处先秦 左丘明《左传 庄公十年》：“肉食者鄙，未能远谋。”

　感彩中性

　成语结构主谓式成语

　成语用法主谓式；作宾语、分句；含贬义

　产生年代古代成语

　成语例句

　彼唯有见于近而无见于远，有察于寡而无察于多，肉食者鄙，端推此辈。（严复《救亡决论》）

　相关成语

　趾高气扬 天地经纬 败材伤锦 素不相能 距跃三百 卜夜卜昼 贪得无厌 臭味相投 天生尤物

　英语释义

　（指居高位， 享厚禄的人眼光短浅） The meat-eaters are vulgar -- the noblemen are shortsighted and good-for-nothing.

肉食者鄙是什么意思？成语出处及详细词语解释

注音一式 ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ 汉语拼音 ròu shí zhě bǐ 出处 《左传?庄公十年》：「肉食者鄙，未能远谋。」 释义 肉食者：吃肉的人，引伸为有权位的人；鄙：鄙陋。旧时指身居高位、俸禄丰厚的人眼光短浅。 例句 彼唯有见于近而无见于远，有察于寡而无察于多，～，端推此辈。（严复《救亡决论》） 相似词 庸鄙之见,目光如豆,鼠目寸光,一曲之见,管窥之见,一孔之见,目光浅短,坐井观天,井中视星,井底之蛙,夏虫疑冰,竭泽焚薮