1.《诗经》——飞蓬——飞绪

2.谁适为容，（《诗经·卫风·伯兮》）该如何翻译

3.诗经中‘自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沫，谁适为容。’是什么意思?

4.诗经——伯兮

《诗经》——飞蓬——飞绪

首如飞蓬诗经-首如飞蓬的意思

“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！”

——诗经 《诗经·卫风·伯兮》

古代作品选课上，当念到这句“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!”时，思绪随之飘远。自从丈夫东行出征之后，妻子的头发就如飞蓬一般蓬乱，不是没有洗漱的膏脂，而是为谁修饰容颜呢?女为悦己者容，在此等意境中写出了妻子对丈夫的思念，若用现代的眼光来看，我甚至觉得妻子倒是个率真可爱的人，你不在，我就不洗漱、不打扮了!“飞蓬”在这里的意象是，形容人头发很乱，但更令我好奇的是，《诗经》中的飞蓬是究竟何种植物?

于是，我便查阅资料，惊喜的发现它竟是我小时候常在田野里面看到的，路边到处都是的开着紫花的菊科类植物，回忆瞬间被拉扯回童年……

傍晚夕阳，轻衫短裤，成群伙伴，任意在田野间奔跑、嬉笑、打闹，这样的日子原来都过去那么久了啊……

我不禁感慨，自然是何等奇妙，植物甚至是带有记忆的，我再次看到它时，是一种说不清、道不明的自由快乐的幸福感，但又泛起丝丝心酸……

思绪回到课堂，我心满意足的笑了，此后我再在书本上看到“飞蓬”字眼，它不仅仅是诗人的寓意了，它还有属于我的，独一无二的回忆……

谁适为容，（《诗经·卫风·伯兮》）该如何翻译

不管怎样的句子还是在语境中才好翻译，不然就是“打扮好给谁看，让谁高兴呢”

诗句自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。

出处先秦·《诗经·卫风·伯兮》

译注自从丈夫东征后,我的头发就乱得像飞散的蓬草。怎么会没有面膏发油,只是丈夫不在家,打扮好了又让谁高兴呢?伯:周代女子称丈夫为伯。之:往。膏沐:面脂、润发油之类。适:舒适,畅快。容:整容,打扮。

用法例释用以形容女子因爱人不在身边,郁郁寡欢,懒于梳妆打扮。 [例]你把戒指换了,我听得心中难受, 这都是我不能寄钱回家的过错。…… 古人说得很对:“自伯之东,首如飞蓬; 岂无膏沐,谁适为容?”(朱湘《海外寄霓君》)

诗经中‘自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沫，谁适为容。’是什么意思?

“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沫，谁适为容。”自出自《诗经?6?1卫风》的《伯兮 》。意思是：从夫君到东征，无心梳洗头发如同杂草一般．难道说是（因为）没有洗发之物？（不是啊，夫君不在）（又）为谁容妆了？

诗经——伯兮

原文

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。

生僻字注音

朅 (qiè) 殳 (shū) 杲 (gǎo) 痗 (mèi)

译文

夫君高大又英勇，国家魁梧的英雄。手持巨大的兵器，为王陷阵向前冲

自你出兵去东征，头发乱得像飞蓬。难道没有膏与沐？装扮漂亮为谁红。

心里期盼快下雨，转眼又是大晴天。思念远行的夫君，想得头疼都情愿。

何处能采得萱草？将它插在肩背上。思念远行的夫君，让我心碎让我伤。

品析

这首诗描述了在家的思妇对远行在外东征的丈夫的思念。

诗歌的开篇先是对夫君的英勇神武进行了一番描述，言明自己的夫君是个有用之才，是国家的英雄，是君王冲锋陷阵的前锋。这一章的言辞看得出这个男人有能力，是个人才，同时也能感受到思妇对自己的丈夫的能力感到骄傲。

第二章则描述了夫君出兵东征。基于第一章对她夫君的能了肯定，为第二章写她的夫君出兵东征埋下了伏笔。正是他有这个能力，所以又要出兵去征战。而始终的这位思妇，因为想念远在边关的夫君，头发都蓬松了，乱哄哄的，都没有心思去打理它。不是因为没有洗发水什么的，而是打扮得再漂亮，没有人看，又有何用？俗话说：“女为悦己者容！”悦己之人不在，又为谁红？

第三章写了思妇心中的思念。期盼着天快降雨，这样夫君就能回家了，可是抬头一看，晴日当空，万里无云，心里顿时就沮丧了。心里对夫君的思念，与日俱增，自己心甘情愿地承受着思念的痛苦，即或是思念得头都疼了，也愿意。

末章则是对思念的升华。女主人想要采摘一些萱草，因为萱草又名忘忧草，希望可以借此忘记忧伤，忘记思念。但是那思念就像蛊一样，痛的让人心碎。

诗中的女子，内心是很矛盾的。她既为自己的丈夫有所为而感到骄傲，有希望他能时刻陪伴在自己身边，但这两件事却不能两全。而女主人心中却是这么期盼的。有所作为，就势必会有很多时间漂泊在外，不能陪伴她；而身边的陪伴，又不能让他有所作为。因而，女主人的内心是极其痛苦的。

有首歌说“思念是一种病”，或许真的是。极端的思念，能让人迷失自己的方向，心被思念所迷住，出不来，看不见未来。思念也可能是正能量，能给你动力，给你目标，给你方向。主要还是在自己的内心怎么想、怎么看！

喜欢诗经、喜欢美文的朋友，请点击右上角查看官方账号进行关注哦！

或加微信号： shijingqinghua

声明：著作权所有，侵权必究。欢迎您的分享与转载，转载请保留出处。