1. 《门可罗雀》古文翻译
比喻访客稀少或生意非常清淡。出处《史记·汲郑列传》
司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹。汲黯于景帝时任太子洗马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令。二人其时皆位居***，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数。由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计陷亦入困境。与此同时，宾客 尽散，门前冷落车马稀。司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重。每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通。其失官后，宾客绝迹，门可罗雀。后官复原职，众宾客复登门求见。此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！ 这个成语出自《史记·汲郑列传》
太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！
汲黯是武帝时的一位名臣。他当官时，每天拜访他的客人很多。后来他辞去官职，回家静养。
清晨，他打扫庭院。中午，他打开大门，总见门前许多麻雀在寻觅食物，在那里嬉戏跳跃。他感慨地说：“从前我当官，宾客盈门，现在不当官，我可以张网捉鸟了。”
不久，皇帝又下诏请他回去做官。 过去常来的客人又纷纷来拜访他了。
汲黯经过一场贫贱富贵的交替，看清了世态的炎凉。 于是他在大门上贴上一张纸条。那班客人望着门上的字，只好觍着脸，悻悻地走了。复：又，再次；官被撤了，后来又当上了。
乃：才；乃知交态，才知道世态人情及废，门外可设雀罗：现在不当官，我可以张网捉鸟了。
2. 《门可罗雀》古文翻译古文的参考翻译如下：
太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反。他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门。待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见。翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
一、全文翻译：
1原文：
太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！
2译文：
太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
二、逐句翻译
1太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！
参考翻译：太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！
2下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。
参考翻译：下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。
3翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。
参考翻译：他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。
4一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
参考翻译：一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
3. 门可罗雀门可罗雀
拼音：mén kě luó què
释义：大门之前可以张起网来捕麻雀。形容十分冷落，宾客稀少。
例子：僮奴婢媪皆散，不半载，~矣。（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一）
拼音缩写：mklq
出处（《史记？卷一二零？汲郑列传第六十》）：“太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃人署其门曰：‘一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。’汲、郑亦云，悲夫！”
用例（唐？姚思廉《梁书？卷第四十？列传第三十四》）：“及卧疾家园，‘门可罗雀’，三君每岁时常鸣驺枉道，以相存问，置酒叙生平，极欢而去。”
解说司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹。汲黯于景帝时任太子洗马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令。二人其时皆位居***，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数。由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计陷亦入困境。与此同时，宾客 尽散，门前冷落车马稀。司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重。每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通。其失官后，宾客绝迹，门可罗雀。后官复原职，众宾客复登门求见。此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！
门可罗雀原指门外可张网捕雀。后形容为官者昔日权势熏天，而休官失势后，门庭冷落车马稀；或形容事业由盛而衰，宾客稀少之况，常用此语。
4. 门可罗雀是什么意思释义，罗雀：设网捕雀.大门之前可以张起网来捕麻雀.形容门庭冷落，宾客稀少. 出处，西汉·司马迁《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗.” 用法，主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清 典故 西汉著名的史学家、文学家司马迁，曾经为汉武帝手下的两位大臣合写了”一篇传记，一位是汲黯，另一位是郑庄.汲黯，字长孺，濮阳人，景帝时，曾任“太子洗马”，武帝时，曾做过“东海太守”，后来又任“主爵都尉”.郑庄，陈人，景帝时，曾经担任“太子舍人”，武帝时担任“大农令”.这两位大臣都为官清正，刚直不阿，曾位列九 卿，声名显赫，权势高，威望重，上他们家拜访的人络绎不绝，出出进进，十分热闹，谁都以能与他们结交为荣.可是，由于他们太刚直了，汉武帝后来撤了他们的职.他们丢了官，失去了权势，就再也没人去拜访他们了.开封的翟公曾经当过廷尉.他在任上的时候、登他家门拜访的 宾客十分拥挤，塞满了门庭.后来他被罢了官，就没有宾客再登门 了.结果门口冷落得可以张起网来捕捉鸟雀了.官场多变，过了一个 时期，翟公官复原职.于是，那班宾客又想登门拜访他.程公感溉万千，在门上写了几句话：“一生一死，乃知交情；—贫一富，乃知交态；一责一贱，交情乃见.”。
5. 门可罗雀白话典故因为敝人姓翟，就给你介绍一下这个成语的故事吧
西汉著名的史学家、文学家司马迁，曾经为汉武帝手下的两位大臣合写了”一篇传记，一位是汲黯，另一位是郑庄。汲黯，字长孺，濮阳人，景帝时，曾任“太子洗马”，武帝时，曾做过“东海太守”， 后来又任“主爵都尉”。郑庄，陈人，景帝时，曾经担任“太子舍人”，武 帝时担任“大农令”。这两位大臣都为官清正，刚直不阿，曾位列九 卿，声名显赫，权势高，威望重，上他们家拜访的人络绎不绝，出出进进，十分热闹，谁都以能与他们结交为荣。 可是，由于他们太刚直了，汉武帝后来撤了他们的职。他们丢了官，失去了权势，就再也没人去拜访他们了。 开封的翟公曾经当过廷尉。他在任上的时候、登他家门拜访的 宾客十分拥挤，塞满了门庭。后来他被罢了官，就没有宾客再登门 了。结果门口冷落得可以张起网来捕捉鸟雀了。官场多变，过了一个 时期，翟公官复原职。于是，那班宾客又想登门拜访他。程公感慨万千，在门上写了几句话： “一生一死，乃知交情；—贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”
词的意思是：大门之前可以张起网来捕麻雀。形容门庭冷落，宾客稀少。
词的近义词：门庭冷落、门堪罗雀
词的反义词：门庭若市
三段话的意思是：能够生死往来，才能知道交情的深浅，贫穷之时与富贵之时，可以看到大家和你交往的态度（行为），地位高贵与地位敌舰，足可以见证人际交往的真谛啊！
6. 门可罗雀啥意思门可罗雀（mén kě luó què）原指门外可张网捕雀。后形容为官者休官失势后，门庭冷落车马稀少；或形容事业由盛而衰，宾客稀少之况。
清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一：“僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。”
译文：奴仆、婢女和仆妇都遣散了，不到半年，门外都可以张网捕雀。
近义词：门庭冷落、***厚禄、门可张罗、无人问津、门堪罗雀。
反义词：熙熙攘攘、门庭若市、比肩继踵、门不停宾、宾客如云、万头攒动、群贤毕至、车水马龙、臣门如市、***厚禄、门庭如市、座无隙地。
扩展资料
1、近义词
(1)无人问津，拼音为wú rén wèn jīn，比喻没有人来探问、尝试或购买。
(2)门可张罗（mén kě zhāng luó）形容十分冷落，宾客稀少。同“门可罗雀”。
2、反义词
(1)熙熙攘攘是一个汉语成语，拼音是xī xī rǎng rǎng，形容人来人往，非常热闹。
(2)车水马龙是一个汉语成语，读音为chē shuǐ mǎ lóng，意思是车如流水，马如游龙一般。
庵罗的成语有：罗织罪名，门可张罗，自投罗网。
庵罗的成语有：自投罗网，罗织构陷，门可张罗。2：结构是、庵(半包围结构)罗(上下结构)。3：注音是、ㄢㄌㄨㄛ_。4：拼音是、ānluó。
庵罗的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：
一、词语解释点此查看***详细内容
即庵摩勒。
二、引证解释
⒈即_摩勒。参见“_摩勒”。引南朝宋谢灵运《山居赋》：“羡灵_之名山，企坚固之贞林，希_罗之芳园。”唐苏鹗《杜阳杂编》卷上：“更_金玉水精为幡盖流苏、_罗、_卜等树，构百_为楼阁_殿。”
三、网络解释
庵罗庵罗，突厥可汗。公元581年在位。庵罗是佗钵可汗之子。佗钵嘱咐立大逻便为可汗，但国人因其母出身贫贱，国人乃立庵罗。不久，庵罗便让位给堂兄摄图。
关于庵罗的诗句
闻有庵罗果休寻物外庵罗果庵罗秋色引相寻
关于庵罗的词语
东搜西罗森罗万象罗掘俱穷门可罗雀自投罗网罗掘一空棋布星罗珠翠罗绮甲第星罗天罗地网
点此查看更多关于庵罗的详细信息
门可罗雀是一个成语，形容为官者休官失势后，门庭冷落车马稀少；或形容事业由盛而衰，宾客稀少之况。接下来我搜集了门可罗雀文言文翻译，仅供大家参考，希望帮助到大家。
门可罗雀
太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！
注释
1、汲、郑：汲，汲黯，汉景帝时任太子洗马，武帝时出任东海太守，后又被召为主爵都尉：郑，郑庄，汉景帝时先任太子舍人，后迁为大农令。
2、下邽翟公：下邽，大约在现在的陕西省渭南县下邽镇；翟公，汉武帝时的大臣。
3、廷尉：官职名，掌刑狱。
4、阗门：充塞在门前。
5、署：写
6、髀：大腿
7、吊：慰问
译文
太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
成语故事
开封的'翟公曾经当过廷尉。他在任上的时候、登他家门拜访的宾客十分拥挤，塞满了门庭。后来他被罢了官，就没有宾客再登门了。结果门口冷落得可以张起网来捕捉鸟雀了。官场多变，过了一个时期，翟公官复原职。于是，那班宾客又想登门拜访他。程公感慨万千，在门上写了几句话：“一生一死，乃知交情；—贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”
1、门可罗雀 2、人迹罕至 3、无人问津 4、门可张罗 5、生意萧条 6、生意衰落
7、生意衰败?
1、门可罗雀?[ mén kě luó què ]?
罗：张网捕捉。大门之前可以张起网来捕麻雀。形容十分冷落，宾客稀少。
出 处
《史记·汲郑传赞》：“始翟公为廷尉；宾客阗门；及废；门外可设雀罗。”
例 句
爸爸退休后，家里冷清起来，～。
2、人迹罕至?[ rén jì hǎn zhì ]?
罕：少。人很少到的地方。指偏僻荒凉的地方很少有人来过。
出 处
汉·荀悦《汉纪·孝武纪二》：“而夷狄殊俗之国；辽绝异党之地；舟车不通；人迹罕至。”
例 句
1. 历史上曾人来人往的丝绸古迹，如今已变成～的沙漠。
3、无人问津?[ wú rén wèn jīn ]?
问津：询问渡口。 比喻没有人来探问、尝试或购买。
出 处
晋·陶渊明《桃花源记》：“南阳刘子骥；高尚人士也。闻之；欣然规往。未果；寻病终。后遂无问津者。”
例 句
1. 那些书皮五光十色的侠怪***，渐渐变得～。
4、门可张罗?[ mén kě zhāng luó ]?
形容十分冷落，宾客稀少。 同“门可罗雀”。
出 处
《太平广记》卷一八七引唐·韦述《两京记》:“唐初，秘书省唯主写书贮掌勘校而已，自是门可张罗。”宋·苏轼《次韵杨褒早春》诗:“细雨郊园聊种菜，冷官门户可张罗。”
例句
西府车骑填凑，东第门可张罗。
5、生意萧条?xiāotiáo ?经济成长退缩。
例句
在这个季节生意清淡萧条。
6、生意衰落 shuāiluò ?由兴盛转向没落;由强大转为弱小。
例句
交易沉滞，生意萧条。
7、生意衰败 shuāibài ?衰落;衰弱。
例句
从去年开始，他的生意衰败了。
曼陀罗的成语有：妖歌曼舞，罗曼蒂克，阿弥陀佛。
曼陀罗的成语有：门可张罗，妖歌曼舞，鱼龙曼延。2：词性是、名词。3：结构是、曼(上中下结构)陀(左右结构)罗(上下结构)。4：拼音是、màntuóluó。5：注音是、ㄇㄢ_ㄊㄨㄛ_ㄌㄨㄛ_。
曼陀罗的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：
一、词语解释点此查看***详细内容
梵语mand?ra(va)的译音。意译为悦意花。在印度被视为神圣的植物，特栽培于寺院之间。为一年生有毒草本，叶子互生，卵形，花白色，花冠像喇叭，结蒴果，表面多刺。全株有毒，花_叶_***等均可入药，是***性镇咳镇痛药。又称风茄儿。
二、引证解释
⒈梵语的译音。意译为悦意花。在印度被视为神圣的植物，特栽培于寺院之间。为一年生有毒草本，叶子互生，卵形，花白色，花冠像喇叭，结蒴果，表面多刺。全株有毒，花、叶、***等均可入药，是***性镇咳镇痛药。又称风茄儿。引《法华经·序品》：“是时天雨曼陀罗华。”宋司马光《涑水记闻》卷三：“杜杞字伟长，为湖南转运副使。五溪蛮反，杞以金帛、官爵诱出之，因为设宴，饮以曼陀罗酒，昏醉，尽杀之。”清杨懋建《京尘杂录·丁年玉笋志》：“惟翠香面目如曼陀罗，指掌如兜罗绵。”鲁迅《野草·失掉的好地狱》：“远处还萌生曼陀罗花，花极细小，惨白可怜。”
三、国语词典
植物名。茄科曼陀罗属，一年生草本。单叶互生，广卵形，先端渐尖，边缘有不规则波状分裂，上面暗绿色，下面淡绿色。花单生于枝分叉间或叶腋间，具短柄，白色。果实表面多刺，成熟时由深绿色变为淡褐色。有毒，可作、。
四、网络解释
曼陀罗（一种被子植物门植物）曼陀罗（学名：DaturastramoniumLinn.）又叫曼荼罗、满达、曼扎、曼达、醉心花、狗核桃、洋金花、枫茄花、万桃花、闹羊花、大喇叭花、山茄子。草本或半灌木状，高0.5~1.5米，全体近于平滑或在幼嫩部分被短柔毛。茎粗壮，圆柱状，淡绿色或带紫色，下部木质化。叶广卵形。花单生于枝叉间或叶腋，直立，有短梗；花萼筒状。蒴果直立生，卵状表面生有坚硬***或有时无刺而近平滑，成熟后淡**，规则4瓣裂。***卵圆形，稍扁黑色。花期6~10月，果期7~11月。常生于荒地、旱地、宅旁、向阳山坡、林缘、草地。喜温暖、向阳及排水良好的砂质壤土。具有药用或观赏而栽培。概述图
参考资料：
关于曼陀罗的诗词
《曼陀罗花》《曼陀罗花·我圃殊不俗》
关于曼陀罗的诗句
佛香初识曼陀罗天雨曼陀罗花深没膝
关于曼陀罗的词语
罗曼蒂克蛾眉曼_万象森罗东搜西罗轻歌曼舞清歌曼舞妖歌曼舞鱼龙曼延曼衍鱼龙鱼龙曼衍
关于曼陀罗的造句
1、曼陀罗，又名风茄儿、山茄子、大颠茄、颠茄、闷陀罗、野蓖麻、猪颠茄、猪波罗、老鼠愁、白花曼陀罗、金盘托荔枝、佛花、喇叭花、恶客、醉仙桃。
2、五月初五，鸾鸟合鸣，天雨曼陀罗花，无量世界生出六种震动，以示天门开启迎八荒仙者的祥瑞。唐七公子。
3、伍护郭将曼陀罗、闹羊花二物所熬之水传授。
4、曼陀罗又名风茄儿、疯茄花、洋金花等，为茄科野生直立木质草本植物，花色以白色、紫色、**最为常见，其根、茎、叶、果实均有毒。
5、我刚想解释，这时我发现曼陀罗的脸颊流下两行清泪，我顿时不知所厝。
点此查看更多关于曼陀罗的详细信息
罗_的成语有：吉网罗钳，重_列鼎，门可罗雀。
罗_的成语有：罗掘俱穷，门可张罗，吉网罗钳。2：拼音是、luóyīn。3：注音是、ㄌㄨㄛ_一ㄣ。4：结构是、罗(上下结构)_(左右结构)。
罗_的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：
一、词语解释点此查看***详细内容
1.见"罗茵"。
二、引证解释
⒈见“罗茵”。
关于罗_的诗句
叹重拂罗_叹重拂罗_
关于罗_的词语
门可罗雀罗掘俱穷棋布星罗珠翠罗绮甲第星罗东搜西罗重_列鼎列鼎重_自投罗网森罗万象
点此查看更多关于罗_的详细信息
门可罗雀
出 处：西汉·司马迁《史记·汲郑列传》：“下邽翟公有言,始翟公[1] 为廷尉,宾客阗门；及废,门外可设雀罗.”[2]
司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹.汲黯于景帝时任太子洗马,在武帝时任东海太守,后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人,后迁为大农令.二人其时皆位居***,受人敬畏,每日户限为穿,车如流水马如龙,巴结逢迎者,不计其数.由于其刚正不阿,疾恶如仇之性,不适官场,后俱丢官失势,致生计陷亦入困境.与此同时,宾客 尽散,门前冷落车马稀.司马迁复例举下邽人翟公,乃汉文帝时大臣,任廷尉时,为九卿之一,位高权重.每日车马盈门,宾客如云,络绎不绝,水泄不通.其失官后,宾客绝迹,门可罗雀.后官复原职,众宾客复登门求见.此一失一得,一贫一富之况,令翟公感世态炎凉,人多趋炎附势者,顿感忿懑,便于门首书一行大字曰：“一死一生,乃知交情；一贫一富,乃知交态；一贵一贱,交情乃见.” 汲黯、郑当时亦如此不幸,可悲夫!
原文
太史公曰：夫以汲、郑①之贤,有势则宾客十倍,无势则否,况众人乎!下邽翟公②有言,始翟公为廷尉③,宾客阗门④；及废,门外可设雀罗.翟公复为廷尉,宾客欲往,翟公乃大署⑤其门曰：“一死一生,乃知交情.一贫一富,乃知交态.一贵一贱,交情乃见.”汲、郑亦云,悲夫!
太史公说：凭着汲黯、郑庄当时为人那样贤德,有权势时宾客十倍,无权势时情形就全然相反,他们尚且如此,更何况一般人呢!下邽（guī,龟）县翟公曾说过,起初他做廷尉,家中宾客盈门；待到一丢官,门外便冷清得可以张罗捕雀.他复官后,宾客们又想往见,翟公就在大门上写道：“一死一生,乃知交情.一贫一富,乃知交态.一贵一贱,交情乃见.（能够生死往来,才能知道交情的深浅.贫穷之时与富贵之时,可以看到大家和你交往的态度行为.地位高贵与地位低贱,足可以见证人际交往的真谛.）”汲黯、郑庄也有此不幸,可悲啊![3]
翟公在做廷尉官时宾客盈门,失官后门前冷落,可张网捕雀.后遂用“门可罗雀、门堪罗雀、门可张罗、门前雀罗、门外张罗、廷尉门、翟公门、翟门、雀罗门、罗雀门、设罗门、翟公罗、廷尉张罗、罗伤廷尉、雀罗廷尉、翟公冷落、雀罗”等形容门庭冷落.
同源典故
[4] 门可罗雀苏轼《次韵答章传道见赠》：“吾衰信久矣,书绝十年旧.门前可罗雀,感子烦屡扣.”纪昀《阅微草堂笔记·滦阳续录》：“僮奴婢皆散,不半载,门可罗雀矣.”康有为《胶旅割后》诗序：“散会谢客,门可罗雀矣.”
门堪罗雀元好问《寄西溪相禅师》诗：“门堪罗雀仍未害,釜欲生鱼当奈何.”
门可张罗韦述《两京新记》：“唐初,秘书省叭主书写贮掌校勘而已,自是门可张罗.”白居易《酬梦得贫居咏情见赠》诗：“厨冷难留乌上屋,门闲可与雀张罗.”苏轼《次韵杨褒早春》：“细雨郊园聊种菜,冷官门户可张罗.”
门前雀罗白居易《寓意诗五首》之一：“宾客亦已散,门前雀罗张.”
门外张罗白居易《放言五首》之四：“昨日屋头堪炙手,今朝门外好张罗.”
廷尉门白居易《闻乐感邻》诗：“尚书宅畔悲邻笛,廷尉门前叹雀罗.”
翟公门杨亿《刘校理属疾》诗：“载酒谁过杨子宅,张罗休团翟公门.”辛弃疾《新茶叶·赵茂嘉赵晋臣和韵》词：“贵贱交情,翟公门外人稀.”赵翼《哭时斋侍郎病殁阳谷舟次》诗之二：“今日翟公门巷冷,指囷高谊属何人.”
翟门钱起《穷秋对雨》诗：“翟门悲暝雀,墨灶上寒苔.”
雀罗门刘禹锡《有感》诗：“昨宵凤池客,今日雀罗门.”许浑《疾后与郡中郡公宴李秀才》诗：“书院欲开虫网户,讼庭犹掩雀罗门.”辛弃疾《玉楼春·寄题文山元英巢经楼》词：“遥知书带草边行,正在雀罗门里住.”
罗雀门白居易《寄皇甫宾客》诗：“卧掩罗雀门,无人惊我睡.”苏轼《用旧韵送鲁元翰知州》：“惟君祶袍信,到我罗雀门.”
设罗门苏轼《子由生日》诗：“遥知设罗门,独掩悬磬室.”
翟公罗骆宾王《夏日游德州赠高四》诗：“凄断韩王剑,生死翟公罗.”
廷尉张罗刘禹锡《百舌吟》：“廷尉张罗自不关,潘郎挟弹无情损.”
罗伤廷尉骆宾王《帝京篇》诗：“灰死韩安国,罗伤翟廷尉.”
雀罗廷尉苏轼《第五桥》诗：“雀罗廷尉非当日,鸠杖先生愈少年.”又《答任师中家汉公》诗：“雀罗吊廷尉,秋扇悲婕妤.”
翟公冷落陆游《书感》诗之一：“翟公冷落客散去,萧尹谴死人所怜.”
雀罗骆宾王《幽絷书情通简知己》诗：“地幽蚕室闭,门静雀罗开.”温庭筠《为前邕府段大夫上宰相启》：“免令家庙丰碑,尚垂虫篆；秋庭陋巷,长设雀罗.”赵翼《闻心余京邸病风却寄》诗：“迁官阶浅思乌府,过客门稀感雀罗.”
2词语辨析编辑
“僮奴婢媪皆散,不半载,门可罗雀矣.”（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一）
“门堪罗雀仍未害,釜欲生鱼当奈何?”（金·元好问《寄西溪相禅师》诗）
1、当年他富贵时,朋友进进出出很热闹,现在贫穷就门可罗雀了.
2、超级市场盛行的今日,杂货店就门可罗雀,生意清淡了.
3、自从汽车线路改道, 这家店面生意便大受影响, 由门庭若巿转为门可罗雀, 几乎要关门大吉了.
4、这家商店以前是很热闹的,可不知道为什么,现在变得门可罗雀,没有几个人来买东西.
辨 析：“门可罗雀”和“门庭冷落”：都形容来的人极少.但门可罗雀强调门庭冷落得可以张网捕雀, 语义较“门庭冷落”重,且较形象.[2]
[5] 近义词：门庭冷落
反义词：门庭若市、宾客盈门、络绎不绝、络绎于途、熙熙攘攘.
语 法：主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清.
1. 《门可罗雀》古文翻译
原文 太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗.翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情.一贫一富，乃知交态.一贵一贱，交情乃见.”汲、郑亦云，悲夫！译文 太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀.他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情.一贫一富，乃知交态.一贵一贱，交情乃见.”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊。
2. 文言文《门可罗雀》的全文和重点词解释比喻访客稀少或生意非常清淡。出处《史记·汲郑列传》
司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹。汲黯于景帝时任太子洗马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令。二人其时皆位居***，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数。由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计陷亦入困境。与此同时，宾客 尽散，门前冷落车马稀。司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重。每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通。其失官后，宾客绝迹，门可罗雀。后官复原职，众宾客复登门求见。此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！
3. 门可罗雀的意思门可罗雀 拼音：mén kě luó què 释义：大门之前可以张起网来捕麻雀.形容十分冷落，宾客稀少.例子：僮奴婢媪皆散，不半载，矣.（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一） 拼音缩写：mklq 出处（《史记？卷一二零？汲郑列传第六十》）：“太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗.翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃人署其门曰：‘一死一生，乃知交情.一贫一富，乃知交态.一贵一贱，交情乃见.’汲、郑亦云，悲夫！” 用例（唐？姚思廉《梁书？卷第四十？列传第三十四》）：“及卧疾家园，‘门可罗雀’，三君每岁时常鸣驺枉道，以相存问，置酒叙生平，极欢而去.” 解说司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹.汲黯于景帝时任太子洗马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令.二人其时皆位居***，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数.由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计陷亦入困境.与此同时，宾客 尽散，门前冷落车马稀.司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重.每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通.其失官后，宾客绝迹，门可罗雀.后官复原职，众宾客复登门求见.此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见.” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！门可罗雀原指门外可张网捕雀.后形容为官者昔日权势熏天，而休官失势后，门庭冷落车马稀；或形容事业由盛而衰，宾客稀少之况，常用此语.。
4. 门可罗雀是什么意思释义，罗雀：设网捕雀.大门之前可以张起网来捕麻雀.形容门庭冷落，宾客稀少. 出处，西汉·司马迁《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗.” 用法，主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清 典故 西汉著名的史学家、文学家司马迁，曾经为汉武帝手下的两位大臣合写了”一篇传记，一位是汲黯，另一位是郑庄.汲黯，字长孺，濮阳人，景帝时，曾任“太子洗马”，武帝时，曾做过“东海太守”，后来又任“主爵都尉”.郑庄，陈人，景帝时，曾经担任“太子舍人”，武帝时担任“大农令”.这两位大臣都为官清正，刚直不阿，曾位列九 卿，声名显赫，权势高，威望重，上他们家拜访的人络绎不绝，出出进进，十分热闹，谁都以能与他们结交为荣.可是，由于他们太刚直了，汉武帝后来撤了他们的职.他们丢了官，失去了权势，就再也没人去拜访他们了.开封的翟公曾经当过廷尉.他在任上的时候、登他家门拜访的 宾客十分拥挤，塞满了门庭.后来他被罢了官，就没有宾客再登门 了.结果门口冷落得可以张起网来捕捉鸟雀了.官场多变，过了一个 时期，翟公官复原职.于是，那班宾客又想登门拜访他.程公感溉万千，在门上写了几句话：“一生一死，乃知交情；—贫一富，乃知交态；一责一贱，交情乃见.”。
5. 《门可罗雀》古文翻译
古文的参考翻译如下：
太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反。他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门。待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见。翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
一、全文翻译：
1原文：
太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！
2译文：
太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
二、逐句翻译
1太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！
参考翻译：太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！
2下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。
参考翻译：下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。
3翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。
参考翻译：他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。
4一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
参考翻译：一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
6. 《门可罗雀》古文怎么翻译古文的参考翻译如下：
太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反。他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门。待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见。翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
一、全文翻译：
1原文：
太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！
2译文：
太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
二、逐句翻译
1太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！
参考翻译：太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！
2下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。
参考翻译：下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。
3翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。
参考翻译：他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。
4一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
参考翻译：一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！
编号 75 成语 门可罗雀 注音 ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ 汉语拼音 mén kě luó què 释义 门前冷清，空旷得可张网捕雀。
形容做官的人失势后宾客稀少的景况。
语本《史记．卷一二○．汲郑列传》。
后亦用「门可罗雀」泛指一般来客稀少、门庭冷清的景况。
典源 《史记．卷一二○．汲郑列传》太史公曰：「夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽1>翟公2>有言，始翟公为廷尉3>，宾客阗门4>；及废，门外可设雀罗。
翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：『一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。
』汲、郑亦云，悲夫！」〔注解〕(1)下邽：汉代地名，地约当在今陕西省渭南县内下邽镇。
邽，音ㄍㄨㄟ。
(2)翟公：汉文帝时的大臣，不知其名，生卒年亦不详。
(3)廷尉：职官名。
秦始置，九卿之一，掌刑狱。
(4)阗门：充塞在门前。
阗，音ㄊ｜ㄢˊ，填塞、充满。
〔参考资料〕另可参考：《汉书．卷五○．张冯汲郑列传．郑当时》 典故说明 《史记．汲郑列传》中叙述的是汉初汲黯、郑二人事迹。
汲黯在景帝时任太子洗马，武帝时出任东海太守，后又被召为主爵都尉；郑当时则是先任太子舍人，后迁为大农令。
两人在当时都是位居***，受到众人敬畏，每日上门巴结逢迎的人不计其数。
但由于他们刚正不阿的个性不适官场，后俱丢官失势，连生活都陷入困境，在此之际，往日川流不息的宾客也就消失无踪了。
同样的，历史上有位翟公，他是汉文帝时的大臣，曾经任职廷尉，为九卿之一，位高权重。
在他任官期间，每天家中宾客亦是络绎不绝，把大门挤得水泄不通。
但当他失去官职后，就不再有人造访，门外冷冷清清，空旷得似乎可以张开用来捕捉鸟雀的大网。
后来，他又官复原职，昔日的宾客又再度登门了。
这一失一得、一贫一富交替所形成的不同景况，让翟公看透了世情，识清了这世态炎凉。
《史记》作者司马迁以翟公的这段史实，表达了对官场中人情冷暖之感慨，更说到：「夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！」意思是说：像汲、郑这样出色的人，都会遇到这种冷暖的待遇，何况是一般人呢？司马迁恐怕也反应自己当下的心情吧！后来「门可罗雀」这句成语就从这里演变而出，用来形容做官的人失势后宾客稀少的景况。
亦可用以泛指一般来客稀少、门庭冷清的景况。
书证 01.《梁书．卷四○．到溉列传》：「（溉）性又不好交游，……及卧疾家园，门可罗雀。」
02.金．元好问〈赠罗友卿〉诗三首之三：「闲中日月病中身，寂寞相求有几人；莫怪门前可罗雀，诗家所得是清贫。」
03.明．张岱《琅嬛文集．卷四．五异人传》：「办事吏部，为王府科椽史。
吏部诸司极其熏灼，而王府科为冷局，门可罗雀。」
04.清．纪昀《阅微草堂笔记．卷二一．滦阳续录三》：「僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。」
用法说明 一、语义说明形容做官的人失势后宾客稀少的景况。
使用类别用在「人情冷漠」的表述上。
例 句<01>我现在无官一身轻，门可罗雀添情趣。
<02>他在任时，门庭若市；卸任后，门可罗雀。
真是冷暖人间。
二、语义说明泛指一般来客稀少、门庭冷清的景况。
使用类别用在「数量稀少」的表述上。
例 句<01>自从大地震后，许多旅游景点都是门可罗雀，乏人问津。
<02>开饮食店卫生条件第一要紧，只要出事，立即门可罗雀。
<03>今日访客如云，门庭若市，倒怀念起昔日门可罗雀的那份宁静。
<04>这大户人家是败落了，过去总是宾客盈门，如今却是门可罗雀。
<05>这地区已日渐没落，有些商店的情形真可用「门可罗雀」来形容。
<06>我退休后，每日莳花种草，闭门谢客，门可罗雀正是我的生活写照。
<07>我站在「贵客云集」的匾额前，似乎听到当年盛况的喧闹声，实在无法跟门可罗雀的现实作一联想。
近义词：
反义词： 臣门如市,户限为穿,车马盈门,往来如织,门庭若市,宾客如云,宾客盈门 辨识 参考语词 门可张罗,罗雀门庭
