其目的是为了训练我们的working memory,就是short-time memory.如果是简简单单的跟读,而没有掌握跟读内容的核心信息,那么这样的影子练习只能算得上是“鹦鹉学舌”.我记得当时上同传课时,有一女生进booth做shadowing的时候,异常流利,一个filler和改口都没有,而且跟的很紧,但是她做完以后老师问她你能给我说下刚才那段讲了什么么?她一个字都说不出来.这样的shadowing其实是没有任何意义的,因为信息根本没有进你的大脑.
先找好材料,刚开始建议使用高口真题以及VOA慢速新闻.高口真题的速度大家肯定都知道,应该不算特别快.我们当时课上练习的时候是中英文段子都练的,因此大家不要只练英文,中文有时候你跟上了也不代表你能记得.
你听自己的录音,对照材料,把跟不上的、单词说错的或者压根不认识说不出来的,还有就是你有filler和改口的地方,用铅笔在材料上划波浪线划出来.然后就这些波浪线的地方反复读,至少读十遍,读顺了,读的没有困难感了,然后再进行第二次shadowing,方法还是一样的,然后再次check,再把有问题的地方划出来反复读.
如果复述一遍不行,那就反复进行这一组句子的shadowing,直到能完全复述出句子,这才合格,可以进行下一组句子.
练shadowing的另一个目的是拉长我们的attention span.因此,如果你在落后2S的情况下可以很流利没有filler和改口,那就试着落后3S、4S、5S,尽你最大的能力去拉长attention span.我们老师说他的一个朋友做同传,最长的attention span可以到20S- -那你的功夫就练到家了.
有童鞋说在练shadowing的时候发现说的时候满耳都是自己的声音,听不清后面的内容.其实我也有这个问题,我们班上有哥们一进booth做shadowing就把耳机音量调大,然后听不见自己声音了,就更大声的说,然后又听不见耳机声音了,再把音量调大,恶性循环- - 其实不用刻意调大音量,这种问题是做shadowing的必经过程,老师说练shadowing其实最重要的是练我们边听边说边想边记的能力,是同步四种原来在平常生活中分开使用的能力.这不是简单的事,但是对口译员来说又是必不可少的,因此才需要训练.
对于VOA慢速,我们先是做了一个整篇的shadowing,了解一下这个文章的大意,然后还是以一组句子为单位做shadowing,然后紧接着就翻译.所以我们用慢速做的是shadowing和单句听译的综合训练,可能更偏向于听译,所以选的材料语速就要慢一点了.我相信大家经过一段时间的影子练习,口译能力一定会大有提高,加油了
鹦鹉心理学
Ok，让我们在开始***你的鹦鹉学舌之前，先谈谈鹦鹉心理学上的一些基本问题。这些问题例如“你的鸟儿特例独行的原因何在？”，“你怎样才能成为一个合格的饲主？”等。请相信我：你对鸟儿熟知的越多并理解它们如何思考，你就越容易驾驭和***它去说话！我呢不想在这里长篇大论，只想传递一些建议。这些建议是经过实践后人们得到的共识。
你需要去了解鸟儿（无论已经有了或打算去买）的第一件事情是如下图示：
太对了，你的鸟儿等于一个小娃娃。这个比喻和鸟儿的年龄大小无关，可能你已经买或拥有了一只老鸟。我想谈的是你该如何对待你的鸟儿，该如何与之互动。
尽管世界上最能说的非洲灰鹦鹉其智力和亲和力也最好，但充其量也就是3－5岁儿童的程度。
牢记这点很重要，因为***设你有了孩子，你就明白那个年龄段的孩子是多么地令人头疼。他们会喜怒无常、自私自利、脾气暴躁、固执己见、神经兮兮的。它们不爱吃蔬菜，不按时就寝等。这些品质鹦鹉都具备！但小孩子有时非常可爱、可亲还随和，这些本性使得我们乐意与之为伴，令我们无比喜悦。然而这种情况只能持续一个小时，随后的一个星期就不是那么回事了。鹦鹉亦然！
一定要做到心理有数：你不是在对付一只美丽的、智力水平同你一样的动物，而是一只野生动物！它具有野生的习性、特点和本能，且活动能力如同一个小孩子。
让我们从一些现实点的期望开始。首先想象一下你的鸟儿在入住你家之前的生活状况。也许你的鸟儿是购自于一名饲主，或者来自一个宠物店，还或者来自一个收养组织。不管从哪里来吧，也不管它的年龄多大，你和它都可能彼此陌生。这太好了，好就好在你和这只小鸟儿没有交往历史，一切可以重新开始，而且没有什么坏毛病需要克服。
如果情况不是这样，你的鸟儿已经被饲养了一段时间，而且已经养成了一些坏习惯。没关系，我会带你返回场景一，你可以重新来过。
赢得信任
你第一个任务就是赢得鸟儿的信任。是否一夜之间就可以搞定？回答是否。就象你现在所有的关系一样，建立信任是需要时间的。特别是如果你的鸟儿曾在一家一度被虐待或忽视，那么他们给它留下的坏习惯就不得不需要你去纠正。
即使你的鸟儿直接来自一位饲主，并承诺是人工养大的，但你也要记住野外小鸟是在高高的树洞中相对隐秘的巢中长大，漆黑的小环境远离族群。2－4个月之后它们在父母亲密地照顾下渐渐地被介绍给族群。它们因品种不同将花费半年到两年时间来学习社交技巧和猎食方法。
许多饲养者甚至那些***用手养的通常都在大大的、拥挤的、光照不错的笼中或玻璃箱中进行喂养。我的观点是什么呢？你的鸟儿，特别是小鸟没机会发展在野外才有的社交技巧，也不会以稍慢的步伐逐渐成熟起来。无论年龄多大，心灵和精神不健全将导致它一直是一只不成熟的鸟儿。
耐心是关键。你需要慢慢地去赢得鸟儿的信任，充当一名好的父亲/母亲，那么它才去学会成为一个好孩子，哦，是好鹦鹉。
能否辨别是非能说话，不能从主观上来辨别，只能听声才能分辨。
鹦鹉学舌是指一些鸟类可以模仿人类语言,因为鹦鹉作为该类鸟的代表最为人知,所以鹦鹉学舌作为此类的通称.会学舌的鸟类所能掌握的词语程度不同.有些例如乌鸦虽然很聪明,但只会个别词语。 虎皮鹦鹉不一定会说话（个别原始鸟种可以训练它说话，但已经很少有能说话的了），但是只要是从小养的，最好是公的，就有说话的可能。（要学会是很难的）
你可以送她一只可爱熊，你就告诉她你非常重视你和她这些年来的感情，跟她在一起的感觉总是那么的美好，她在你的心目中就像这只可爱的小小熊，然后希望这只小熊，在她心情低落的时候，能够陪伴她度过无数个寂寞的夜晚，她一定会为你的真诚而感动的！(生活阅历丰富的人，也有心灵脆弱的时候，可供参考）
2.你也可以考虑送她一个收藏首饰的音乐盒，每一天当她想要装扮时，听到悠扬的乐声响起，除了心情美好之外，她还会感受你的这份微妙心意，也是非常有意义的！
3.你可以选个水晶精品饰物。可以案头摆设的那种，美观大方又气派！因为很多人相信水晶，可以催运兼可以改变气场，你要特意选些如意吉祥，又配合她的星座的给她，再说些祝福的话语，她一定会了解你的心意并很感激你的！
4.我觉得送她一个可以吊在颈项的小金牌也很不错，而且金牌又有很好的保值作用，是很有意义和价值的礼物！
我觉得只要是家长送的，不管什么礼物，小孩一定都会很开心的。而且对小孩子的成长也有好处
边听边复述，一般等一个意群出现后，开始跟读，当然这种跟读不是鹦鹉学舌，要做到耳听，心想，口说三者相结合。在跟读的过程中保持一定的距离，就如在黑夜中跟着陌生人行走，走得太快就会踩到前面人的脚后跟，而无法前进；走得太慢又会有迷路的危险。
问题一：方法技巧怎么教鹩哥说话？ 我们知道鹦鹉、八哥都有学舌的本领，其实除了这两种鸟儿之外，鹩哥也有学舌的本领。训练鹩哥说话也要注意方法和技巧，这和训练八哥、鹦鹉学舌是一唬的。要想让鹩哥“能说会道”，主人是一定要花费一番心思的哦。
一些有经验的养鹩哥达人支招，鸟儿对于清脆的声音会更敏感一些，比如小孩般清脆干净的声音，女生清脆明亮的声音。既然要训练鹩哥，那就一定要为它找个老师，而这个老是又不是随便找的。寻找那些声音清脆的人来驯养鹩哥，训练的效果会更加好。
当然，每天认为的训练可能会比较类，要一句一句的叫鹩哥也会很辛苦。为了让训练过程变得更轻松同时又不影响训练效果，我们可以那一个复读机，将鹩哥平时要训练的内容都录下来，然后不同的重复播放，帮助引导鹩哥说话。
训练鹩哥还要注意，这种鸟儿每天教它说话最佳的时间是早上和伴晚。在这个时间段，最好能找个清静的地方，然后开始训练鹩哥。注意，训练的词语应该又简单到复杂。首先从发音明确的单音开始，然后在慢慢过渡到词语，成语，甚至是诗句。
PS：虽然鹩哥有学舌的本能，但这毕竟是在训练鸟儿说话。驯养者一定要抱着长期坚持的心态来训练鹩哥。要知道任何事情的成功都是需要日积月累的，如果你想要让成年的鹩哥“能说会道”，那一定要坚持对它训练，千万不能中途放弃哦。
问题二：用录音机教鹩哥说话可以吗 你八哥多大了？这也是八哥学说话时间的关键问题哦，成年的八哥没有小八哥好教，录音带的话，声音不太一样是其次啦，最主要是同样的语句，清楚，高亮一些，还要在一个相对安静（如果有黑布蒙着更好）的场所，一般处在换毛期的八哥貌似一两星期就会了
问题三：怎样教鹩哥快点说话 有什么好方法 请指教 您好，并不是每只都能学会说话的，只是一小部分，我认为只要有耐心，一切都有可能，鸟类说话只是训练成条件反射而不是真正听懂，因为鸟儿的判断能力并没有人那么发达。
问题四：养了只鹩哥，怎样教它学说话啊 *** 鹩哥说话应从幼鸟开始。其生性胆怯怕惊，不宜外出遛鸟，可在家中笼养喜鹊等鸣禽，或播放鸣禽鸣唱录音及其它欲教会其鸣唱的声响录音。经过训化，鹩哥不但对人的畏惧心理可以得到改善，还能学会许多种鸟和动物的叫声。鹩哥学说人语不用捻舌，且口齿伶俐，吐字清楚。训练时应在每日清晨选择安静环境，教它学一些简单语句，并奖励一些其爱吃的食物。训练要有耐心，学会了一句再教第二句。此鸟接受能力颇强，千万别在它面前说一些无聊或骂人的话，免得被其学会有辱养鸟之文明初衷。当年幼鸟开口说第一句话的时间一般都在7月份。但有个体差异但不会差太多。用鹩哥教鹩哥的方法能让鸟更快学会。从换羽开始后是学话的黄金阶段。大概1星期就可学会一句话。进入冬季结束。当年幼鸟的学话能力基本定性。
培养鹩哥说话首先要培养感情，需要长时间的陪伴及手喂它爱吃的东西，只要在家就让鹩哥看到你。长久下来在面授的时候鹩哥就不会跳来跳去的乱动，转而安静的听讲了。其次教鹩哥说话要每天保持3次每次30分钟的面授，固定词语 *** 直到它说出为止。可以选用2~3个简单的词汇，比如你好，大家好，过年好等朗朗上口的话。注意面授时每句之间的时间间隔，以10秒钟以上为宜。要给鹩哥一个反应的时间，间隔时间太短鹩哥反应不过来，学话会受影响。最重要的是培养鹩哥说话在于坚持，没有坚持就没有成功， *** 鹩哥说话是个辛苦活儿，初期你的鹩哥已经学会几句话了，想要系统的 *** 出效果起码要1个月以上。慢慢来吧。
问题五：鹩哥怎么说话 如何快速教鹩哥说话的方法 一个人近教的好,录音机发音不太清楚.我认为早上教的好,6.30到7.00这段时间,你要拿一条树枝,在教它的同时要用树枝吓唬吓唬它,但千万不要打到它,要打在鸟笼上,我以前也是养过一只,你平时讲话的时候它有时候听多了也会学的哦 !!!!
问题六：怎样教鹩哥说话？ 您好!
鹩哥学语的最佳时间是转喉和换毛的时候.最好是从雏鹩养起.从出生的头一年教语最佳!网鹩是不会说话的,所谓的网鹩就是人用粘鸟的网在外面野生捉的.要是从小在家里养的,过了头年也有机率说话,就是学的慢.所以,您得问一下您的父亲,这鸟是什么途经得来的.
教语的话最好亲力亲为.第一可以增加您和鸟之间的感情,第二,也可以用饥饿的方法教它学语.一边喂一边教.如果没有时间,用录音机播放你好的声音不要太过频繁.鸟老听也会觉得烦.
问题七：怎样教才能使鹩哥说话？ 不知道你的八哥是头窝还是2窝,不过能说多少话还是在人为!人勤鸟好!
还有 鸟学舌不是靠舌头的,而是靠喉咙耶!否则更不会好好学舌咯!
训练八哥说话要注意什么
1、 训练言语要避免教模棱两可的发音
训练八哥说话，一定要在安静的室内教练，最好教一些干净利落的话语。
2、 在八哥空肚子时教它说话
训练八哥说话，差不多一句话要花10天才可教会。高音的女性或小孩训练比低音域的人训练，效果更好。
3、坚持把雏八哥放到手掌上喂，让它从小对你的手就有依赖。
4、当雏八哥会走时，就开始训练它自己跳到你的手上来找食吃。它也不会逃。行成固定的条件反射。
5、当小八基本上会飞时，这时也养成了一定习惯。无论你伸手势还是喊它名字，小八都会乖乖地飞过来。
第三阶段：突出语言 *** 主题
⑴此阶段的时间比较长大约2个月的时间〔即小鸟出生的3～4月〕所以在这个阶段我侧重了语言教学。
我分两组进行比照试验，一组是从8月中旬〔两月龄之后〕并且坚持在八哥饥饿情况下的播放，然后再给其饲料。
⑵我原先期待着这些八哥都能跟着录音说话，后来发现有一只八哥说话的声音，才决定开始面对面的教。
效果令人相当满意。我拿到母亲家的第一只当天就学会了说您好！几天之后学会说欢迎。
尽管比照试验没有差异，我还是发现了对八哥说话的早期教育尤为重要。
另外到现在〔04年1月中旬〕八哥学说话的时间相对延长，尽管仍然在每天听录音。
⑶ *** 语言的时间和办法：
每天的上午和傍晚绝对是个好时间，特别是八哥争相鸣叫的时候。所以根据这种情况我有所选择放录音的时间和每句话之间的间隔。
面对面教说话时，我很少只说话不给八哥虫子，或者八哥有了反应我不去奖励。
我在实践中发现，这样可以在您教八哥说话方面省去很多的时间和精力。
八哥说话的声音不及鹩哥声音大，是人们普遍感到遗憾的问题。我觉得这个问题都是教说话者的声音不高而致。
我曾经分别见过三只能说10～20来句话的八哥，第三只没有小声说话的声音。
所以我每每都是大声音的教八哥说话。 *** 要有耐心、有持久性。忽冷忽热、忽近忽远的做法不可取。我们不可轻易的放弃对八哥的语言 *** 。
问题八：求 教鹩哥说话的录音 楼主可以自己教啊，我家之前有一只，刚开始的时候偷听我们讲话，然后自己就会说了- -，后来我们不知道，直接安了个喂食的盒子在里面，每天鸟食不间断，吃完就给他加，导致后来越来越懒，根本不说话了！！！建议楼主每次教一句，直到学会再教下一句，然后他开始跟着你说的时候就奖励他吃东西，夸夸他，动物跟人一样，需要表扬的，平常最好不要没事就给他吃，这样他就根本不会理你，反正也有吃的...如果实在懒得教，你可以去下载一些学普通话的MP3文件放他听，找哪种语速较慢的，应该可以吧？我没试过，都是有空就教他的，结果有次好玩，教了句收破烂，他一下就学会了..害我被家里人骂- -... 纯手打，望楼主***纳哦！拜托啦
问题九：小鹩哥怎样教说话 教八哥和鹩哥说话都是一样的。
问题十：教鹩哥鸟说话怎么教最好？ 初期以录音为主，面授为辅，后期以面授为主，录音作为复习的工具。主要做法是：可以选择3~4句简单的词句，比如你好，早上好，欢迎光临之类的。每句话重复10遍，每遍间隔10秒钟换下一句。每次放录音30分钟，不要超过1个小时，间隔1个小时再放一次。每天保持3-4次面授，每次30分钟。坚持下哗，就有成果。
