苏洵《六国论》原文阅读及对照翻译
《六国论》是苏洵政代表作品。《六国论》提出并论证了六国灭亡“弊在赂秦”的精辟论点，“借古讽今”，抨击宋王朝对辽和西夏的屈辱政策，告诫北宋统治者要吸取六国灭亡的教训，以免重蹈覆辙。下面，我为大家提供苏洵《六国论》原文阅读及对照翻译，希望能帮助到大家!
原文
六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。赂秦而力亏，破灭之道也。或曰：“六国互丧，率赂秦耶？”曰：“不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。故曰弊在赂秦也。”
秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍；诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。则秦之所大欲，诸侯之所大患，固不在战矣。思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝，起视四境，而秦兵又至矣。然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急，故不战而强弱胜负已判矣。至于颠覆，理固宜然。古人云：“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”此言得之。
齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？与赢而不助五国也。五国既丧，齐亦不免矣。燕赵之君，始有远略，能守其土，义不赂秦。是故燕虽小国而后亡，斯用兵之效也。至丹以荆卿为计，始速祸焉。赵尝五战于秦，二败而三胜。后秦击赵者再，李牧连却之；洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。且燕、赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。
齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？与赢而不助五国也。五国既丧，齐亦不免矣。燕、赵之君，始有远略，能守其土，义不赂秦。是故燕虽小国而后亡，斯用兵之效也。至丹以荆卿为计始速祸焉。赵尝五战于秦，二败而三胜。后秦击赵者再，李牧连却之。洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。且燕赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。
呜呼！以赂秦之地封天下之谋臣；以事秦之心礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者无使为积威之所劫哉！
夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。
翻译
我曾经阅读《史记》的六国世家，私下里感到奇怪的是，天下的诸侯国凭借五倍于秦国的土地，十倍于秦国的民众，全力向西攻打肴山西面方圆千里的秦国，最后竟然不能免于灭亡。我常常对这个问题深思远虑，认为一定有可以使他们保全自己的策略。因此未尝不责怪当时六国那班谋臣，他们对于祸患的考虑太粗疏，谋求利益的眼光太短浅了，而且不能明察天下的形势啊！
秦王与诸侯争夺天下的地区，并不在齐、楚、燕、赵，而是在韩、魏的区域；诸侯与秦国争夺天下的地区，也不是在齐、楚、燕、赵，而是在韩、魏的区域。对秦国来说，韩、魏的存在就好比人有心腹之患。韩、魏两国阻塞着秦国的往来要冲，掩护着肴山以东的各诸侯国，所以天下最重要的地区，没有比得上韩、魏两国了。
从前范雎在秦国受到重用时，就建议收抚韩国；商鞅在秦国受到重用时，又建议收抚魏国。秦昭王没有得到韩、魏的归顺，就出兵攻打齐国的刚、寿地区，范雎把这看作是值得担忧的事情。那末秦国所顾忌的是什么，就可以看得清楚了。秦国对燕、赵两国用兵，对它说来是危险的事。因为越过韩国、穿过魏国去进攻另一国的国都，前面将遇到燕、赵的抵抗，而韩、魏又会乘机从背后打来，这是危险的.用兵之道。然而秦国进攻燕国、赵国时，不曾担心韩、魏会从后面袭击，这是因为韩、魏都已归附了秦国的缘故。韩国、魏国是各诸侯国的屏障，却让秦国军队能够往来其间，这难道是明瞭天下的形势吗？放弃小小的韩、魏，让它们去抵挡如狼似虎的秦国，它们怎能不屈服并投入秦国的怀抱呢？韩、魏两国既已屈服而归附了秦国，然后秦国的军队就能够无所阻挡地向东方各诸侯国用兵，从而使各国遍受它的祸害了。
韩国和魏国不能独自抵挡秦国，然而天下的诸侯却又要凭借韩、魏来掩护自己不受西方的侵略，因此，不如加强和韩、魏的团结，从而***秦国。秦国军队不敢越过韩、魏来觊觎齐、楚、燕、赵四国，那末，齐、楚、燕、赵四国就能凭借这种形势使自己得以保全了。由四个没有战争的国家，来支持面对强敌的韩、魏，使韩、魏没有东顾之忧，而为天下的诸侯挺身而出，抵御秦兵。由韩、魏两国对付秦国，而另外四国在后方休养生息，并且暗中帮助解决韩、魏的急难。象这样就可以用来应付一切，那个秦国还能做什么呢？不知道出此策略，却贪图边界上的微小利益，背弃、破坏盟约，以至于自相残杀。秦国的大军尚未出动，而天下的诸侯已经把自己搞得困顿不堪了。致使秦人得以钻他们的空子，攻取他们的国家，能不令人悲痛吗？
;注释
1.率：一律，一概。 2.判：确定，断定。 3.“以地事秦……火不灭”：语见《史记 魏世家》和《战国策 魏策》。 4.终：最后。 5.与：亲附、亲近。 6.既：已经。 7.免：幸免。 8.义：形容词作名词，坚持正义。 9.速：招致。 10.再：两次。 11.连却之：动词的使动用法。 12.洎：及，等到。 13.谗：小人的坏话。 14.殆：几乎。 15.智力：智谋和力量。 16.使：***如。 17.胜负之数，存亡之理：胜负存亡的命运。数，天数。理，命运。 18.以赂秦之地封天下之谋臣：以，用。 19.事：侍奉。 20.礼：礼待。名为动。 21.则吾恐秦人食之不得下咽也 下：吞下。名为动。咽：咽喉。 22.势：形势。 23. 而为秦人积威之所劫：而，却。 24.日削月割，以趋于亡：日，每天，名为状。 月，每月，名为状。以，而。 25.为：治理 26.劫：胁迫，挟制。 27.势弱于秦。 于：比。 28.而犹有可以不赂而胜之之势。 可以：可以凭借。 29.苟以天下之大 以：凭着。 30.故事：旧例。特殊用法
一、一词多类 一词多义 以： 1.秦以攻取之外 （ 用,凭 ） 2、以有尺寸之地 （才，可用而代替） 3、举以予人 （ 来） 4、以地事秦 （ 用） 5、苟以天下之大(凭借) 之： 1、较秦之所得（结构助词，的） 2、秦之所大欲（结构助词，的） 3、以有尺寸之地（的 ） 4、子孙视之不甚惜 （代词，土地） 5、诸侯之地有限，暴秦之欲无厌 （的 ） 6、奉之弥繁，侵之愈急（前一个“之”指奉秦之物，后一个“之”指赂秦各国。都是代词。 ） 7、此言得之 （代词，指代上面的道理） 而： 1、与战胜而得者，其实百倍（因果承接） 2、起视四境，而秦兵又至矣（可是，表示转折） 3、故不战而强弱胜负已判矣（就，承接关系） 4、二败而三胜（递进） 然则：既然这样，那么。 然后： 这样以后。 兵: 1、非兵不利（名词，兵器、武器） 2、而秦兵又至矣（名词，军队） 3、斯用兵之效也（名词，战争） 暴: 1、暴霜露(动词，曝露) 2、暴秦之欲无厌(形容词，凶暴，残酷) 事: 1、以地事秦 （动词，侍奉） 2、下而从六国破亡之故事(名词，事情) 犹: 1、犹抱薪救火（动词，像，好象） 2、犹有可以不赂而胜之之势(副词，仍然，还) 始: 1、始有远略（名词，起初） 2、始速祸焉(副词，才) 向: 1、向使三国各爱其地(副词，***使，如果) 2、并力西向(动词，朝着，对着)
二、古今异义 1、其实：古义：它的实际数量 今义：实际上 2、祖父：古义：祖辈和父辈 今义：父亲的父亲 3、至于：古义：以至于。今义：表示到达某种程度 4、可以：古义：可以凭借 今义：表示可能或能够（表示许可） 5、故事：古义：旧事,前例 今义：文学体裁的一种 6、智力：古义：智谋与力量 今义：指人类思考能力与认知水平 7、然后：古义：这样以后 今义：用于顺承复句的后一分句的句首,或一段的开头,表示某一行动或情况发生后,接着发生或引起另一行动或情况,有的跟前一分句的“先”、“首先”相呼应 8、与：古义：结交 今义：和 9、速：古义：招致 今义：速度 10、不行：古义;到```地方去 今义：不可以 三、成语 如弃草芥：芥，小草。 就像扔掉一根小草那样。形容毫不在意。 抱薪救火：薪：柴草。 抱着柴草去救火。比喻用错的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。
四、特殊句式(介后=状后) 1.赵尝五战于秦 介后 2.洎牧以谗诛 被动 3.齐人勿附于秦 介后 4.斯用兵之效也 判断 5.其势弱于秦 介后 6.苟以天下之大 定语后置 7.破灭之道也 判断 8.较秦之所得与战胜而得者 省略句 9.与嬴而不助五国也 判断句 10.子孙视之不甚惜，举以予人 省略句 11.奉之弥繁，侵之愈急 省略句 12.至丹以荆卿为计 省略句 13.为国者无使为积威之所劫哉 被动+省略 14.是又在六国下矣 判断句
五、词类活用 义不赂秦，坚持正义。名词作动词 牧连却之：动词的使动用法，使……退却，译为打退。 以事秦之心礼天下之奇才，礼：礼待。名为动。 则吾恐秦人食之不得下咽也。下：吞下。名为动。 日削月割，以趋于亡。日、月：每天 、每月。名作状。 以地事秦：事，侍奉。名词作动词。 惜其用武而不终也。终，坚持到底。形容词作动词 不能独完:完,完好保全;形容词作动词. 至于颠覆，理固宜然。理：名作状，按理来说。 始速祸焉。速：形容词作动词，招致。
六、通***字 1.诸侯之地有限，暴秦之欲无厌 通餍 满足 2.当与秦相较，或未易量。 通倘 如果 3.为国者无使为积威之所劫哉！ 通毋 不要
作品：六国论
简介
本篇选自《嘉祐集》。作者苏洵(1009—1066)，字明允，号老泉，眉州眉山(今四川眉山县)人，与其子苏轼、苏辙并称“三苏”，是北宋散文家，都在“唐宋八大家”之列。“嘉祐”取名自宋仁宗年号，共十五卷，卷一至卷八为策论，卷九至卷十二为书、启，卷十三为族谱等，卷十四为记、赞、铭、说，卷十五为诗。本篇是作者《权书》(论兵之书)十篇之一，借战国时六国灭亡的史事以针砭时弊，以告诫当时宋朝统治者，不应向辽和西夏纳币屈服，而应加强战备，抗敌御侮，以免重蹈六国之覆辙。
六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦①。赂秦而力亏，破灭之道也。或曰：“六国互丧，率赂秦耶?”曰：“不赂者以赂者丧。盖失强援，不能独完。故曰‘弊在赂秦’也!”
秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍;诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。则秦之所大欲，诸侯之所大患，固不在战矣。
思厥先祖父②，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝③，起视四境，而秦兵又至矣。然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急，故不战而强弱胜负已判矣。至于颠覆，理固宜然。古人云：“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”此言得之。
齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉?与嬴而不助五国也④。五国既丧，齐亦不免矣。燕、赵之君，始有远略，能守其土，义不赂秦。是故燕虽小国而后亡，斯用兵之效也。至丹以荆卿为计，始速祸焉。赵尝五战于秦，二败而三胜。后秦击赵者再，李牧连却之;洎牧以谗诛⑤，邯郸为郡，惜其用武而不终也。且燕、赵处秦革灭殆尽之际⑥，可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。
呜呼!以赂秦之地封天下之谋臣;以事秦之心礼天下之奇才;并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫!有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者无使为积威之所劫哉!
夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。
注释
①赂(lù)：以财物与人而有所谋求。 ②厥：其，他们的。 ③安寝(qǐn)：安睡。 ④与嬴(yínɡ)：嬴，秦王的姓;与嬴，同秦国交好。 ⑤洎(jì)：及，到。 ⑥革灭：除灭。
译文
六国的灭亡，不是兵器不锐利，仗打得不好，弊病在于贿赂秦国。贿赂秦国，实力便亏损了，这就是六国灭亡的道理啊。有人说：“六国一个接一个灭亡，全都是由于贿赂了秦国吗?”我说：“不贿赂秦国的由于贿赂秦国的而灭亡了，由于失掉了强有力的援助，就不能单独保全了。所以说‘弊病在于贿赂秦国’呀!”
秦国除了靠着战争夺取土地之外，还受别的国家的贿赂，小的得到邑镇，大的得到城池。秦国从贿赂所得的与战胜所得的相比较，其数要差到百倍。各国从贿赂所失的与战败所失的相比较，其数也相差百倍。那么秦王的最大欲望，六国诸侯最大的忧患，根本都不在于战争。
想当初他们的祖先，冒着风霜雨露，经过斩棘披荆，因而才有了一点土地。子孙们对它很不爱惜，拿来送人，就像抛弃小草一样。今天割去五座城，明天割去十座城，然后才能睡一夜安稳觉。但早晨起来看看四周的边境，秦国的军队却又打过来了。然而诸侯的土地是有限的，暴虐的秦国的欲望却难以满足。送给秦国的越多，秦国的侵略就越急。所以不用打仗，谁强谁弱，谁胜谁败，已经分得非常清楚了。至于灭亡，正是理所当然。古人说：“用割让领土的方法去侍奉秦国，就像抱着柴去救火，柴烧不完，火不会灭。”这话说对了。
齐国没有贿赂秦国，最后也跟着五国灭亡了，这是为什么呢?是由于他们与秦国结交，而不去帮助五国。五国既然灭亡了，齐国也就不能幸免了。燕国、赵国的君主，起初有长远的谋略，能够守住他们的疆土，坚持正义而不贿赂秦国。所以燕国虽然小，但灭亡得较晚，这正是用兵抵抗的效果啊。等到太子丹***用派荆轲去刺杀秦王的办法，才加速了灭亡。赵国曾经和秦国打过五次仗，失败了两次而胜利了三次，后来秦国又有两次攻打赵国，但都被李牧连续打退了。等到李牧因为谗言被杀后，赵国的都城邯郸才变成了秦国的一个郡，可惜它未能始终坚持武力抵抗啊。何况燕、赵当时正处在秦国把其他国家差不多要消灭完的时候，可以说智谋缺少，力量单薄，因而征战失败，国家灭亡，实在是不得已的。以往***使韩、魏、楚三国各自能爱惜他们的国土，齐国人不依附秦国，燕国不派刺客赴秦，赵国的良将还在，那么胜败的命运，存亡的可能性，在与秦国进行较量时，或者还不容易估量出来。
唉!如果拿贿赂秦国的土地，封赏给天下的谋臣，用侍奉秦国这份心意，礼遇天下的奇才，合力向西对付秦国，我恐怕秦国人吃饭也咽不下去啊!可悲啊!有这样的形势，却被秦国积久的威势所慑服，土地天天削减，月月割让，以至于走向灭亡。治理国家的人不要被积久的威势所吓倒啊!
六国和秦国皆是诸侯，它们的力量比秦国弱，然而还有可以不贿赂秦国而战胜它的形势。***如凭借整个中国这么大的地方，反而再循六国灭亡的前例，这就又在六国之下了!
