1.有关悠哉游哉与优哉悠哉

2.到底是 优哉游哉 还是 悠哉游哉？

3.成语：悠哉游哉还是优哉游哉

有关悠哉游哉与优哉悠哉

悠哉游哉聊复尔耳什么意思-悠哉游哉

是优哉游哉,“优”在这里是舒适美好的意思。因为这个成语的意思是悠闲的样子,所以会被误写成悠哉悠哉。

优哉游哉误译：“悠哉游哉”

由于“优哉游哉”意解为：“生活悠闲自在. ”

所以现在不少人把此词误以为“悠哉游哉”.

词典词解-优哉游哉：

优、游：形容悠闲无事；

哉：文言感叹语气词.

‘优哉游哉’形容从容不迫,悠闲自得的样子。

到底是 优哉游哉 还是 悠哉游哉？

优哉游哉！！

不信你到“百度百科”上搜索“优哉游哉”的百科，有一个目录是“误译”，说的就是：

误译：“悠哉游哉”

由于“优哉游哉”意解为：“生活悠闲自在。 ”

所以现在不少人把此词误以为“悠哉游哉”.

词典词解-优哉游哉：

优、游：形容悠闲无事；

哉：文言感叹语气词。

‘优哉游哉’形容从容不迫，悠闲自得的样子。

还有啊~我们学了一篇阅读，就是“优哉游哉”！老师讲的就是“优哉游哉”~~

成语：悠哉游哉还是优哉游哉

回答这个问题不少人问过，但迄今所见的回答还有需纠正和完善之处，比如：

①“优然”的“优”字，作何解释？

②后人用“悠”代替“优”是错写吗？

③优哉游哉、悠哉游哉，哪个更好？

所以下面谈一点个人见解吧：

1，『悠哉游哉』、『优哉游哉』现在▲都收入了成语大全，▲都见于各种出版物，▲所以两者都是成语。▲两者意思一样。

2，原本古人说的是『优哉游哉』：▲《诗 小雅 采菽》：“优哉游哉，亦是戾矣。”▲苏轼《观棋》：“优哉游哉，聊复尔耳。” ▲这里“优”是时间宽裕，不紧迫的意思。

3， 后来有人以“悠”代“优”，说成『悠哉游哉』。▲这不是错用。▲成语并非一成不变，后人再加工的例子不胜枚举。▲“悠”形容闲适自在、陶然自乐的神态，更加灵动，远胜“优”字。（如陶潜名句：“采菊东篱下，悠然见南山”，千古绝唱。）▲故随之者历久愈众，『悠哉游哉』也成了成语了。

4，但“优哉游哉”也有其长：▲其历史久远，▲出自经典，▲故阅来更觉古雅。所以『优哉游哉』也未全然湮没，迄今仍在使用。

-----------------------------------------------------------------

比较一下百度等词典里的解释，可见『悠哉游哉』是从『优哉游哉』变化而来的。成语也不是一成不变的。

『优哉游哉 yōu zāi yóu zāi』

解释 优、游：悠闲无事。悠闲自在的样子。

出处 《诗 小雅 采菽》：“优哉游哉，亦是戾矣。”

用法 作谓语、定语、状语；含贬义

年代 古代成语

近义 逍遥自在、悠闲自在

语例 宋 苏轼《观棋》：“胜固欣然，败亦可喜。优哉游哉，聊复尔耳。”

英译 living a life of ease and leisure

『悠哉游哉 yōu zāi yóu zāi』

解释 悠闲自在

出处 谌容《赞歌》：“…给人一种悠哉游哉的感觉。”

用法 作谓语、定语；指人很轻闲

年代 当代成语

近义 悠闲自在

语例 王朔《橡皮人》：“悠哉游哉，自得其所…”

英译 free from restraint