不法之徒的意思解释-不法之徒打一个生肖

1.不什么之什么的成语

2.浅论英语中“双关语”的不可译性

3.不字开头的成语

4.不()之()四字词语

5.不逞之徒是什么意思?不逞之徒成语造句和典故

不什么之什么的成语

不刊之说、不时之需、不惑之年、不祥之兆、不毛之地等。

1、不刊之说

解释：指正确的、不可修改的言论。

出自：宋·吴曾《能改斋漫录·议论》：“故中兴难于创业，是谓不刊之说”。

译文：所以，中兴比创业难，这个是不可改变的说法。

2、不时之需

解释：不时：不是预定的时间。说不定什么时候会出现的需要。

出自：宋·苏轼《后赤壁赋》：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”

译文：我有一斗酒，藏了很久，说不定什么时候会出现的需要。

3、不惑之年

解释：不惑：遇到事情能明辨不疑。以此作为40岁的代称。

出自：孔子·春秋《论语·为政》：有“四十而不惑”的说法。

译文：《论语·为政》：有到四十岁，对自己的言行学说坚信不疑的说法

4、不祥之兆

解释：兆：预兆。不吉利的预兆。

出自：《战国策·秦策一》：“襄主错龟数策占兆，以视利害。”

译文：赵襄子用乌龟进行占卜，来看利害。

5、不毛之地

解释：不生长草木庄稼的荒地。形容荒凉、贫瘠。

出自：《公羊传·宣公十二年》：“锡（赐）之不毛之地。”

译文：锡（给）的不生长草木庄稼的荒地。

浅论英语中“双关语”的不可译性

根据我自己杜撰的“语言三七开理论”，各种语言中有70％是共通的，另有30％则是该语言里独特的，无法在另一种语言直接找到对应的表达方式，必须通过增删，化解，注释等手段，才能够尽量把原意再现。而在这一再现过程中，原文中固有的一些语言特色或韵味会丧失殆尽。我权且把这一类别成为“语言的不可译性”。

英语中具备这种“不可译性”的一个类别就是双关语（pun）。

难怪前人哀叹：“Pun is the lowest form of wit.”（双关语是最低端的机智语），因为它的“不可译性”最明显。例如：

The difference between in-laws and outlaws? Outlaws are wanted.

句中用了两个词性对应而意思风马牛不相及的单词“in-law”（岳父母或家翁家婆）和“outlaw”（不法之徒），而双关语则在“wanted”上。“wanted”可以解释为“受欢迎”，也可解释为“被通缉”。 前面有“不法之徒”，很自然会把它与“被通缉”挂钩，而“岳父母/家翁家婆”通常被视为不受女婿/媳妇欢迎的人物，“wanted”摇身一变，又可被理解为“受欢迎”。该句子的妙处在于：“岳父母/家翁家婆”与“不法之徒”因词形相似而被联系在一起，已经产生了一种喜剧效果。他们有什么不同呢？“Outlaws are wanted.”即可理解为：“不法之徒被通缉中，”也可被曲解为：“不法之徒受欢迎，”言外之意就是：岳父母/家翁家婆受欢迎的程度，还不如不法之徒呢！

这个句子典型地体现了双关语的这种不可译性的特点：原文短小精悍，多层意思纵横交错，文字游戏特点鲜明。而转换成另一种语言后，必须附以大量解释，文字游戏的俏皮性也荡然无存。

类似的例子还有：

?Just remember…if the world didn’t suck, we’d all fall off.

（提示：“suck”是双关语）

Change is inevitable, except from a vending machine.

（提示：“change”是双关语）

I saw a woman wearing a sweat shirt with “Guess” on it…so I said “Implants?”

(提示：“Guess”是双关语)

在原文中这些双关语都有一箭双雕的语言张力，翻译成另一种语言后则成了强弩之末，势不能穿鲁缟。

（谁能把"强弩之末，势不能穿鲁缟"翻译成英文，还保留原来的韵味呢？）

不字开头的成语

不知所措、不可思议、不速之客、不折不扣、不胜其烦

一、不知所措 [ bù zhī suǒ cuò ]

解释：措：安置，处理。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱。

出自：丁玲《太阳照在桑干河上》五五：程仁呆了，这个意外的遇见，使他一时不知所措。

二、不可思议 [ bù kě sī yì ]

解释：原有神秘奥妙的意思。现多指无法想象，难以理解。

出自：郭沫若《少年时代·黑猫》：一片澄澈的蔚蓝色的天宇，高深得不可思议。

三、不速之客 [ bù sù zhī kè ]

解释：速：邀请。指没有邀请突然而来的客人。

出自：郭沫若《海涛集·跨着东海》：这样出乎意外的不速之客，却受着了真正是由衷而出的恳切的欢迎。

四、不折不扣 [ bù zhé bù kòu ]

解释：折、扣：出售商品时，按定价减去的成数。没有折扣，表示完全、十足的意思。

出自：老舍《女店员》第二幕：“如今的妇女跟男人不折不扣一样尊贵！”

五、不胜其烦 [ bù shèng qí fán ]

解释：胜：禁得起；烦：烦琐。烦琐得使人受不了。

出自：鲁迅《二心集·现代**与有产阶级》：许多宣传影片，列举名目就不胜其烦。

不()之()四字词语

不次之位

不根之谈

不羁之民

不测之祸

不测之忧

不牧之地

不识之无

不世之功

不治之症

不拔之志

不臣之心

不逞之徒

不次之迁

不轨之徒

不讳之门

不羁之才

不及之法

不情之请

不赏之功

不食之地

不腆之仪

不祧之祖

不舞之鹤

不易之典

不虞之誉

不正之风

不测之罪

不费之惠

不根之论

不讳之朝

不讳之路

不教之教

不解之仇

不经之说

不经之语

不刊之典

不刊之书

不刊之说

不奈之何

不迁之庙

不时之须

不祧之宗

不挑之祖

不世之业

不法之徒

不义之财

不易之论

不祥之兆

不速之客

不时之需

不毛之地

不刊之论

不经之谈

不解之缘

不急之务

不惑之年

不败之地

不白之冤

不逞之徒是什么意思?不逞之徒成语造句和典故

成语名称： 不逞之徒 bù chěng zhī tú

欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语不逞之徒的出处和来源，以及回答不逞之徒的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释不逞之徒成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。

[成语解释] 不逞：不得志，不如意；徒：人（含贬义）。因心怀不满而闹事捣乱的人。

[成语出处] 先秦·左丘明《左传·襄公十年》：“司氏、堵氏、侯氏、子师氏皆丧田焉，故五族聚群不逞之人，因公子之徒以作乱。”

[近义] 不法之徒

[用法] 偏正式；作主语、宾语；指犯罪分子或存心捣乱的人

[例句] 如有～假托民军，借端扰害治安，即为人民公敌。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回）

百科解释如下：

目录 ? 成语资料

? 成语出处

? 成语故事

? 成语示例

? 成语造句

[显示部分][显示全部]

英汉词典解释

&gt&gt到爱词霸英语查看详解

成语资料[回目录]

成语不逞之徒

　注音bù chěng zhī tú

　解释不逞：不得志，不如意；徒：人（含贬义）。因心怀不满而闹事捣乱的人。

　用法作主语、宾语；指犯罪分子或存心捣乱的人

　结构偏正式

　年代古代

　英语the unruly

　近义词不法之徒

　同韵词孤鸿寡鹄、没嘴的葫芦、龙蟠虎伏、无名小卒、当风秉烛、千金一壶、以锥飡壶、翘首企足、豪气未除、五谷丰熟

成语出处[回目录]

故五族聚群不逞之人，因公子之徒以作乱。　《左传·襄公十年》

成语故事[回目录]

春秋时期，郑国丞相子驷派人害郑僖公，拥立五岁的郑简公，把持朝政，因整顿田地疆界及水渠问题上得罪司氏、堵氏、侯氏、子师氏等。后来司臣、尉止等率领聚集起来的不逞之徒发动叛乱，杀子驷、子国及子耳等。

成语示例[回目录]

如有不逞之徒假托民军，借端扰害治安，即为人民公敌。 蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回

成语造句[回目录]

有些人表面上忠厚老实，实为不逞之徒。

百度百科地址：baike.baidu.com/view/69646.htm

SOSO百科地址:baike.soso.com/v95999.htm

百度搜索：《 点击此处 》